Ulysses ve Türkçe bağlamında Leyla Erbil ve Ferit Edgü'nün eserlerine dair bazı tespitlerimi paylaşmak istiyorum: James Joyce ve Ulysses bağlamında, Oğuz Atay, Ferit Edgü, Bilge Karasu, Hasan Ali Toptaş ve Polat Onat'ı, Joyce ve Ulysses'in Türkçedeki akrabaları olarak değerlendirmek mümkün. Bu soy yazarlarımız dışında Türkçede alelacele ve alelade taklitler pıtrak gibi çoğalmıştır.
Hüseyin Avni Cinozoğlu Zalifre Yazıları Dergisi, Şubat 2015, Sayı:21, Sayfa:30
Geçen gün rüyamda bıçaklanmıştım ve ölmek üzereydim. "Allahım, Ne olur bu bir rüya olsun!" diye yalvarırken uyandım. Uyanınca çevreme bakıp "Oh, çok şükür rüyaymış." diye sevindim. Bugün gazetede, vitrinine yanlışlıkla kar topu attığı için bir esnaf tarafından bıçaklanarak öldürülen gazeteci Nuh Köklü'nün ölmeden önce söylediği son sözleri okuyunca çok şaşırdım:
"Ölmek istemiyorum.
Ne olur bu bir rüya olsun."
Yazık ki onunki bir rüya değil gerçekti. Hayat hakikaten tuhaf. Şaşırmamak elde değil. Üzgünüm.
Bir
yalanı insanların gözünde güçlendirmenin, yani gerçek sanılmasını sağlamanın en
etkili yolu, belirli periyotlarla benzer yalanlarla, kimi zaman da kendi içinde
çelişen ifadelerle desteklemektir, diye aklıma geldi ve sonra, yakın zamanda
yalana karşı olan bu hassasiyetimin artmasının temel nedeninin, etik
kaygılarımdaki gelişimden değil de, kendi ilkesel değerlerime karşı söylenen
sistemli yalanlara karşı olan tepkimden kaynaklandığını kendi kendime itiraf edip,
bu durumdan büyük bir utanç duydum.