POLAT ONAT: Turkish Poetry Today

Turkish Poetry Today etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

24 Nisan 2018 Salı

Nesrin Eruysal'ın İngilizceye Çevirdiği PolatOnat Şiirleri

Nesrin Eruysal'ın İngilizceye çevirdiği PolatOnat şiirlerini okumak isteyen arkadaşlar linke göz atabilir:

hacettepe.academia.edu/NesrinEruysal

18 Ağustos 2015 Salı

İngilizceye Çevrilen Bir Şiirim: Yol / The Road

İngilizceye çevrilerek, Londra'da yayınlanan "Turkish Poetry Today" seçkisinde yer alan beş şiirimden biri:

YOL / THE ROAD

gerçek hayattaydık yolun siyah çölünde
unutamadığın anılar olmamış şeyler yani
sıkıntı yazgımızdır ömrün sonuna dek yaşamak
hep şair kadar acemi hazırlandım ölüme
sabah ıssız rüzgârı gözleriyle duyunca
anlıyorum beni hiç sevmediğinizi yapayalnız
bir yürek gibi dalgalanıyordu ipteki çamaşırlar.

POLAT ONAT
Çevirenler: Nesrin Eruysal & Ken Fifer

23 Temmuz 2013 Salı

Turkish Poetry Today'de Yer Alan Beş Şiirimden Biri: Kulübe

Turkish Poetry Today 2013 Dergisi'nde, Nesrin Eruysal ve Ken Fifer'ın, 2009 yılında Mühür Kitaplığı'nca yayımlanan "Son" kitabımın içinden seçerek İngilizceye çevirdiği beş şiirim yer aldı:

1) Deniz (The Sea)

2) Kulübe (The Hut)

3) Yol (The Road)

4) Son (The End)

5) Issızlık (Desolation)

Bu seçilen şiirlerden birini burada paylaşıyorum:

KULÜBE

dağılır kâğıdın sanki üstünde mürekkep

ay ışığında derinleşen orman hoş kasvetli

kar ve tipinin içine saklanmış yarısı gecenin

bildiğimiz kulübe sıcaklığının buruk dingin hazzı

karnım tok elimde demli çay şiirleri ve zaman

şömine çıtırdar yanımda melek küçücük meryem

sevgilim teselliye ihtiyacı yoktur hayallerin.

Polat ONAT

THE HUT

ink disperses as it touches paper
gloomy forests branch in moonlight
night’s other half hides in snow and blizzard
bitter and serene like the pleasures of our hut
I’m not hungry tea poems well-steeped time on my hands
fire crackles in the fireplace Mary my little angel with me
listen to me our dreams don’t need to be our consolations.

POLAT ONAT
Translated by Nesrin Eruysal & Ken Fifer

turkishpoetrytoday.com

25 Haziran 2013 Salı

Turkish Poetry Today 2013

Türk şiirini dünyaya tanıtmak için, artık benzersiz bir modern çeviri dergisi çıkıyor: Turkish Poetry Today.

Bugünkü Türk şiirinin en heyecan verici şairlerinin en önemlileri, dünyanın dört bir yanındaki önde gelen çevirmenler tarafından İngilizceye çevrildi.

İlk sayısıyla 1 Temmuz 2013'den itibaren dünya çapında yüzden fazla online kitabevinden piyasaya sunulacak.

www.turkishpoetrytoday.com