Polat Onat Masalları Kürtçede

 

POLAT ONAT MASALLARI KÜRTÇEDE

 

            Batman’da yaşayan yazar Polat Onat’ın “Bir Dakikada Okunacak Masallar” adlı kitabı Kürtçeye çevrilerek minik okurlarla buluştu.

            Yirmi beş yıldır Batman’da yaşamını sürdüren, çağdaş Türk edebiyatının yetkin ve üretken kalemlerinden yazar Polat Onat’ın, çocuk yazını alanındaki dikkat çeken eserlerinden olan "Bir Dakikada Okunacak Masallar" kitabı, 2019 yılında ilk kez yayımlanmış ve üst üste yeni baskı yaparak çocuklar tarafından ilgiyle karşılanmıştı.

Onat’ın bu özgün masalları Aynur Demir’in titiz çeviri çalışmasıyla geçtiğimiz günlerde Kürtçeye kazandırıldı. Büşra Akbulut’un çarpıcı resimleriyle Bejing Yayınları tarafından “Çîrokên Zûka Tên Xwendin” adıyla yayınlandı.

Yazarın ilginç olayları, öğretici mesajlar eşliğinde verdiği kısa ve sürükleyici masalları, Kürtçe çevirisiyle anadilinde okuma yapmak isteyen minik okurların beğenisine sunuldu. Ayrıca okul öncesi miniklere de hitap eden çalışma, uyumadan önce evlatlarına masal okumayı alışkanlık edinen anne babalara da farklı bir seçenek sunmayı hedefliyor.

Çocukların hayal dünyasını zenginleştirmeyi ve okuma alışkanlığını daha küçük yaşta kökleştirmeyi amaçlayan “Çîrokên Zûka Tên Xwendin” adlı kitap, bölgedeki çocuk yayıncılığına ve dil kültürüne de anlamlı bir zenginlik katıyor.

Yazar Polat Onat edebiyatın farklı alanlarında verimli bir kalem olarak biliniyor. 2002 yılında Rıfat Ilgaz Şiir Ödülü ve 2017’de İsmet Kemal Karadayı Şiir Ödülü gibi prestijli edebiyat ödüllerine layık görülen ve çeyrek yüzyıldır yazan Onat; şiir, roman, öykü, deneme ve çocuk edebiyatı türlerinde yayınlanan 67 kitabıyla tanınıyor. Eserlerinde yenilikçi kurguları, zengin düş gücünü ve akıcı anlatımı ön plana çıkaran yazar, özellikle çocuk ve gençlik edebiyatına kazandırdığı yirmi kitabıyla geniş bir okur kitlesine ulaştı.

Bazı kitapları geçtiğimiz yıllarda İngilizceye çevrilip yayınlanan Yazar Onat’ın şimdi de Kürtçede ses bulması farklı bir seçenek oluşturdu. Kültürlerarası köprü kuran ve bölge edebiyatına değerli bir katkı sunan “Çîrokên Zûka Tên Xwendin” adlı çalışma, seçkin kitabevlerinde ve internet üzerindeki kitap satış platformlarında edinilebilir.

 

https://www.batmanmedya.com/2026/07/polat-onatin-masallari-kurtceye-cevrildi/

 

https://www.batmangazetesi.com.tr/haber/haber-65571.html

 

https://www.batmanpusula.com/polat-onat-masallari-kurtcede

 

https://www.batmansonsoz.net/haber/polat-onat-in-masallari-kurtceye-cevrildi-110223.html

 

https://www.batmanpetrol.com/batmanli-yazarin-masallari-anadilde-37665

  

Polat Onat

Yargıtay, Polat Onat'ın Telif Davasında Nihai Kararını Verdi

YARGITAY, POLAT ONAT'IN TELİF DAVASINDA

NİHAİ KARARINI VERDİ

 

Senaryosu Nuri Bilge Ceylan ve Akın Aksu’ya ait olan, Ceylan’ın yönetmenliğini üstlendiği ve Zeyno Film’in yapımcılığını yaptığı “Ahlat Ağacı” filmi 2018’de gösterime girdi. Filmin en dikkat çekici sahnesinde geçen “Taşra ve Edebiyat Sempozyumu’na katılmak istemeyen bir yazarın mektubu” bölümünde, yazar Polat Onat’a ait mektubun, Nuri Bilge Ceylan tarafından izinsiz kullanıldığı ortaya çıkmıştı.

Polat Onat’ın kaleme aldığı “Su Katılmamış Taşralı” mektubu, filmde baş karakter Sinan (Doğu Demirkol) ile yazar Süleyman (Serkan Keskin) arasında geçen, meşhur köprü sahnesinde, altı dakika boyunca hararetle tartışılıyordu.

Bunun üzerine yazar Polat Onat, yazdığı mektubun izinsiz kullanıldığı ve telif ücreti ödenmediği gerekçesiyle, filmin yönetmeni ve senaristi Nuri Bilge Ceylan ile filmin yapım şirketi Zeyno Film Şirketi’ne 2018 yılında, 40 bin TL’lik maddi ve manevi tazminat davası açmıştı. Dava,  eserin izinsiz kullanımına dayalı tecavüzün tespiti ile FSEK'in 68. maddesi kapsamında maddi ve manevi tazminat istemlerine ilişkindi.

Yerel mahkeme ve Bölge Adliye Mahkemeleri sürecinde davayı Polat Onat kazanmıştı. Mahkeme, yazar Polat Onat’a ait metnin filmde izinsiz kullanıldığını belirtmiş ve “esere tecavüzün tespitine” kararı vermişti. Eser sahibi olan Polat Onat’a “maddi-manevi tazminat” ödenmesine hükmetmişti. Bunun üzerine Ceylan’ın ve Zeyno Film’in avukatı, sonuca itiraz ederek davayı temyiz için Yargıtay’a taşımıştı.

Yargıtay’ın ilgili hukuk dairesi, dava hakkındaki kararını verdi. Yapılan yargılamada İlk Derece Mahkemesince verilen kararda bir isabetsizlik olmadığı, Bölge Adliye Mahkemesince istinaf başvurusunun esastan reddine ilişkin kararın usul ve yasaya uygun olduğu ve mevcut kararın onanmasına, oy birliğiyle hükmetti.

 

V. TEMYİZ

A. Dava ve Hukuki Nitelendirme

Dava,  eserin izinsiz kullanımına dayalı tecavüzün tespiti ile FSEK'in 68. maddesi kapsamında maddi ve manevi tazminat istemlerine ilişkindir.

B. Değerlendirme ve Gerekçe

Yapılan yargılama ve saptanan somut uyuşmazlık bakımından uygulanması gereken hukuk kuralları gözetildiğinde İlk Derece Mahkemesince verilen kararda bir isabetsizlik olmadığının anlaşılmasına göre yapılan istinaf başvurusunun 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun (HMK) 353/1-b(1) hükmü uyarınca Bölge Adliye Mahkemesince esastan reddine ilişkin kararın usul ve yasaya uygun olduğu kanısına varıldığından Bölge Adliye Mahkemesi kararının onanmasına karar vermek gerekmiştir.

 

Görüşlerini sorduğumuz, yazarın avukatı Yasemin Arpa “Sekiz yılı bulan hukuki mücadeleyi kazandıkları için memnun olduğunu, Yargıtay’dan çıkan bu önemli kararın, benzer telif davaları için bir emsal oluşturabilecek nitelikte olduğunu,” belirtti.

Polat Onat ise şunları söyledi: 

“Ben Batman’da yaşayan ve 25 yıldır üreten bir yazarım. Şimdiye dek farklı türlerde, çeşitli yayınevlerince 68 kitabım yayımlandı. Varlık Dergisinde ve Taşra Sempozyumu kitabında yayınladığım ‘Su Katılmamış Taşralı’ başlıklı mektubum, bana sorulmadan, iznim alınmadan, telif ödemesi yapılmadan ‘Ahlat Ağacı’ filminde kullanıldı. Filmi izleyen arkadaşlarım bana bilgi vermeseydi belki bu durumdan haberim bile olmayacaktı. Paradan öte, yönetmenin ve yapımcının, bana ve emeğime yaptığı bu saygısızlıktan dolayı rahatsız oldum ve hukuk mücadelesine giriştim. Yargıtay’dan çıkan nihai sonucu önemli buluyorum. Demek ki taşradaki yazarları dışlayıp yok saymanın, merkez çevrelerde tanınmadıkları için taşralı sanatçıların telif ücretlerinin ve hukuki haklarının görmezden gelinebileceğini düşünmenin belli bir bedeli oluyormuş,” dedi.

https://www.batmantarafsiz.com/batmanli-yazar-polat-onat-dunyaca-unlu-yonetmene-karsi-davayi-kazandi/

 

https://www.batmangazetesi.com.tr/mobil/haber/haber-64423.html

 

https://haberedebiyat.com/yargitay-nuri-bilge-ceylan-hakkindaki-nihai-kararini-verdi/

 

https://www.batmanpetrol.com/yargitaydan-batmanli-yazara-telif-zaferi-37173

 

https://edebiyatburada.com/yargitay-nuri-bilge-ceylan-hakkindaki-nihai-kararini-verdi/

 

https://haberkaygi.com.tr/yargitay-nuri-bilge-ceylan-hakkindaki-nihai-kararini-verdi/

 

https://batmantv.net/yargitay-polat-onatin-telif-hakki-davasinda-yerel-mahkeme-kararini-onadi/

 

https://haberdijital.com.tr/yargitay-nuri-bilge-ceylan-hakkindaki-nihai-kararini-verdi/

 

Polat Onat’tan “Beyin Yakan Sözler” Yayınlandı

POLAT ONAT’TAN “BEYİN YAKAN SÖZLER” YAYINLANDI

 

Batman’da yaşayan yazar Polat Onat’ın yeni kitabı geçtiğimiz günlerde yayınlandı. “Beyin Yakan Sözler” adlı kitap, güzel sözlerden oluşan, 156 sayfalık, kapsamlı bir derleme çalışması olarak, Kitab-ı Hayat Yayınları etiketiyle piyasaya sunuldu.

“Hayattan, Kitaplardan, Filmlerden Ufuk Açan Aforizmalar Antolojisi” alt başlığıyla yayınlanan kitap, daha önce gündeme gelmemiş, pek bilinmeyen özlü sözleri gündeme getirmeye amaçlıyor.

Polat Onat kitabı yazış nedeni ve hazırlık süreci hakkında şunları ifade etti:

“Çarpıcı özlü sözler, insan zihnine yeni pencereler açar. Aforizmaların derlendiği birçok kitap okudum. Bu türden epeyce kitabı araştırdım. Bu tarz kitaplarda hep aynı güzel sözlerin tekrarlandığı fark ettim. Yıllar önce bu gerçeği fark edince, kendi merceğimden bir aforizmalar kitabı derleme çabasına girdim.

“İzlediğim filmlerden, okuduğum kitaplardan, konuştuğum insanlardan, dikkatimi çeken çarpıcı cümleleri senelerce not alarak bu kitabı oluşturdum. ‘Beyin Yakan Sözler’ derleme çalışmamız, hakikatin farklı yüzlerini keşfetmeyi seven kişilerin ilgiyle okuyacağı bir kitap oldu. Her yerde dolaşan bilindik kalıp özlü sözlerden sıkıldıysanız bu kitaptaki alternatif vecizeler ilginizi çekebilir.”

Tecrübeli yazar Polat Onat’ın bu özgün çalışması, kitap satış sitelerinden temin edilebilir.

 

https://www.batmansonsoz.net/haber/polat-onat-in-yeni-kitabi-cikti-106078.html

https://batmandemokrathaber.com/polat-onattan-yeni-kitap-beyin-yakan-sozler-yayinlandi/

https://batmanpetrol.com/beyin-yakan-sozler-raflarda-yerini-aldi-36810

https://www.batmangazetesi.com.tr/haber/haber-63334.html

https://www.batmanolaygazetesi.com/haber-yazar-polat-onatin-yeni-kitabi-yayimlandi-14155.html

 https://www.batmantarafsiz.com/polat-onattan-zihin-acan-eser-beyin-yakan-sozler-yayinlandi/

Yazar Polat Onat'a Vali Ekrem Canalp'ten Ödül

Yazar Polat Onat'a Vali Ekrem Canalp'ten Ödül 

POLAT ONAT’A KİTAP OKUMA ALANINDA ÖDÜL

62. Kütüphane Haftası etkinlikleri kapsamında 2025 yılında Batman Şehit Şenay Aybüke Yalçın İl Halk Kütüphanesi’nden en fazla kitap ödünç alarak okuyan kitapseverlere, belgelerini ve armağanlarını Batman Valisi Ekrem Canalp takdim ederek tebrik etti.

 

Batman’da yaşayan yazar Polat Onat, Batman Valiliği ve Batman İl Kültür Müdürlüğü tarafından düzenlenen “En Çok Kitap Okuyanlar” yetişkinler kategorisinde 3. lük ödülüne layık görüldü.

 

Şu ana dek farklı türlerde kaleme aldığı 68 tane kitabı, birçok farklı yayınevlerince okura sunulan Yazar Polat Onat, ödülünü alırken kitap okumanın bireysel gelişim ve kültürel farkındalık açısından önemine dikkat çekti. Bu kadar üretken bir yazar olmasının motivasyonunu, aynı zamanda bolca kitap okumasına bağladı.

https://www.batmanpetrol.com/yazar-polat-onata-en-cok-kitap-okuyanlar-odulu-36598

https://www.batmanolaygazetesi.com/haber-yazar-polat-onata-kitap-okuma-alaninda-odul-14057.html

https://www.batmangazetesi.com.tr/haber/haber-62875.html

https://www.batmansonsoz.net/haber/yazar-polat-onat-a-odul-105202.html

https://www.batmantarafsiz.com/yazar-polat-onata-en-cok-kitap-okuyanlar-odulu/

Batman Valisi Ekrem Canalp 

Yazar Polat Onat

Batman İl Kültür ve Turizm Müdürü Mehmet İhsan Aslanlı

Batman İl Halk Kütüphanesi Müdürü Muhammet Geliş

Batman Vali Yardımcısı Mehmet Ali İmrak

ve Polat Onat

Batman Milli Eğitim Müdürü Yaşar Ciğer

ve Polat Onat

Eli Kalem Tutan Baytarlar Antolojisinin Basındaki Yansımaları

Basın Haber Ajansı

Batman Gazetesi

Batman Olay Gazetesi

Batman Petrol Gazetesi

Mürekkep Haber

Bağımsız Batman Gazetesi

ELİ KALEM TUTAN BAYTARLAR

ANTOLOJİSİ YAYINLANDI

 

            Yazar Polat Onat’ın hazırladığı “Eli Kalem Tutan Baytarlar” antolojisi Alden Yayınları tarafından yeni yılın başında yayınlandı.

Derleme kitapta, veteriner sağlık meslek lisesi kökenli, en az bir kitabı yayınlanmış, yirmi bir şair ve yazar yer alıyor. Antolojinin içeriğinde, 1873 ile 1988 yıllarının geniş zaman aralığında doğmuş, aynı yatılı okulları bitirmiş, farklı kuşaktan edebiyatçılar bir arada toplanmış.

İki yüz sayfalık antolojide renkli bir edebi içerik var. Şiir, deneme, öykü gibi farklı türlerdeki nitelikli çalışmalar okurların beğenisine sunulmuş. Yazarların özgeçmişine de yer verilerek aynı zamanda önemli bir kaynak eser oluşturulmuş.

Katılımcı yazarlar doğum tarihi sırasına göre şöyle sıralanıyor:

Mehmet Akif Ersoy, Mehmet Zeki Akdağ, Bedrettin Aykın, Erdoğan Baysal, Fahrullah Beyzade, Necmettin Çakır, M. Yavuz Çolak, Aytekin Önçeken, Halim Şafak, Mustafa Ayvalı, Hasan Soydan, Ziya Acar, Ali Hikmet Eren, Cenker Atila, Taner Artvinli, Umut Çetin, Özkan Şahbaz, Bora Demir, M. Ferit Can, Polat Onat, Samet Yıldırım.

Parasız yatılı okul atmosferini yaşamış olan ve tekrar duyumsamak isteyenlere hitap eden bu özenli antolojinin satışından elde edilecek tüm gelirler, Veteriner Sağlık Teknisyenleri ve Teknikerleri Derneği VESTED’e bağışlanacak.

 

https://www.batmanolaygazetesi.com/haber-eli-kalem-tutan-baytarlar-antolojisi-yayinlandi-13580.html

 

https://www.batmanpetrol.com/eli-kalem-tutan-baytarlar-antolojisi-yayinlandi-35821

 

https://www.basinhaberajansi.com/haber/22399/eli-kalem-tutan-baytarlar-antolojisi-okurla-bulustu.html

 

https://www.batmanmanset.com/2026/01/29952/

  

https://www.batmangazetesi.com.tr/mobil/haber/haber-60987.html

 

https://www.batmantarafsiz.com/eli-kalem-tutan-baytarlar-antolojisi-yayinlandi/

 

https://www.bagimsizbatmangazetesi.com/eli-kalem-tutan-baytarlar-antolojisi-yayinlandi/

https://www.murekkephaber.com/eli-kalem-tutan-baytarlar-raflarda/20986/

 

https://www.aksamkitap.com/2026/01/eli-kalem-tutan-baytarlar-okurla-bulustu.html

 

https://www.hurriyetkitap.com/2026/01/eli-kalem-tutan-baytarlar-okurla-bulustu.html

https://www.edebikitap.com/2026/01/eli-kalem-tutan-baytarlar-antolojisi.html

 

https://haberedebiyat.com/eli-kalem-tutan-baytarlar-antolojisi-yayinlandi/

  

https://www.haberlotus.com/eli-kalem-tutan-baytarlar-antolojisi/

https://blogya.tr/batmanli-yazar-polat-onatin-eli-kalem-tutan-baytarlar-antolojisi-yayimlandi