23 Temmuz 2013 Salı

Turkish Poetry Today'de Yer Alan Beş Şiirimden Biri: Kulübe

Turkish Poetry Today 2013 Dergisi'nde, Nesrin Eruysal ve Ken Fifer'ın, 2009 yılında Mühür Kitaplığı'nca yayımlanan "Son" kitabımın içinden seçerek İngilizceye çevirdiği beş şiirim yer aldı:

1) Deniz (The Sea)
2) Kulübe (The Hut)
3) Yol (The Road)
4) Son (The End)
5) Issızlık (Desolation)  

Bu seçilen şiirlerden birini burada paylaşıyorum:
   
KULÜBE
  
dağılır kâğıdın sanki üstünde mürekkep
ay ışığında derinleşen orman hoş kasvetli
kar ve tipinin içine saklanmış yarısı gecenin
bildiğimiz kulübe sıcaklığının buruk dingin hazzı
karnım tok elimde demli çay şiirleri ve zaman
şömine çıtırdar yanımda melek küçücük meryem
sevgilim teselliye ihtiyacı yoktur hayallerin.

Polat ONAT



THE HUT

ink disperses as it touches paper
gloomy forests branch in moonlight
night’s other half hides in snow and blizzard
bitter and serene like the pleasures of our hut
I’m not hungry tea poems well-steeped time on my hands
fire crackles in the fireplace Mary my little angel with me
listen to me our dreams don’t need to be our consolations.



POLAT ONAT
Translated by Nesrin Eruysal & Ken Fifer


21 Temmuz 2013 Pazar

Ömür Dediğin: Bursa'daki Anneannemle Röportajım (VİDEO)

Anneannemle yaptığım röportajda sorduğum sorular:

1) Çocukluğun nasıl geçti, anlatır mısın?
2) Çocukken hangi oyunları oynardınız?
3) Okula gider miydiniz?
4) Kardeşlerinle aranız nasıldı?
5) Evde nasıl vakit geçirirdiniz?
6) Annen baban size nasıl davranırdı?
7) En çok hangi yemekleri yerdiniz?
8) Eskiden komşuluk ilişkileri nasıldı?
9) Babanla annen nasıl tanışmışlar?

17 Temmuz 2013 Çarşamba

Ramazan Hatırası: Nöbette İftar



   2000 yılı. Elazığ Karakoçan İlçe Tarım Müdürlüğünde veteriner sağlık teknisyeni olarak çalışıyordum. O yıllarda, mesai zamanı bitmeden önce iftar vakti giriyordu. Dairede çalışan arkadaşların hepsi evli, ben ise bekar olduğum için, iş yerimizde genelde ben nöbetçi kalıyordum. Dairede iftarımı açıp, mesai bitince iş yerini kapatıyordum. Sağolsunlar iş arkadaşlarımın her gün birisi, iftarda güzel bir yemek tepsisi donatıp bana yolluyorlardı. Mükellef bir iftar yapıyordum onların sayesinde. Tek başıma sessiz bir iş yerinde iftarımı açtığım o günleri buruk bir tatla hafızamda taşıyorum halen. Nihayet şunu fark ettim ki, sevdiklerimizle yapılan sıradan bir iftar, yalnız başına yapılan ziyafet gibi bir iftardan çok daha değerlidir.


   Polat Onat / Batman / 
  16 Temmuz 2013,   Ramazan Eki



13 Temmuz 2013 Cumartesi

Adem Yoksun'dan Bir Şiir: Mekân


MEKÂN

çapa tıp fakültesi
yeni doğan servisi oda no: 506
zeytin sokak numara: 12
atatürk ilkokulu
yaprak kooperatifi b blok zemin kat
cumhuriyet lisesi
inönü bulvarı kuzey apartmanı
sütçü imam üniversitesi tıp fakültesi
kyk merkez öğrenci yurdu
acıpayam 1 nolu sağlık ocağı
güvercin sokak no: 5 kat: 2
inegöl devlet hastanesi
doktorlar sitesi d blok daire: 8
yeni mahalle asri mezarlığı
parsel no: 3 / 6

           ÂDEM YOKSUN
İntihar Etmiş Bir Taşra Berberinin Şiir Kitabı ve Önsözü,
Sayfa: 132

4 Temmuz 2013 Perşembe

Yıllıklara Göre Şiirimizdeki En Etkili Dergiler



            Geçtiğimiz aylarda, 2012 yılındaki şiirimizi değerlendiren beş şiir yıllığı yayımlandı.

            Bu çıkan yıllıklar ışığında, en çok şiirine yer verilmiş, dolayısıyla şiir dünyamızda en etkili olmuş dergilerin hangileri olduğunu merak ettim. Araştırmak istedim.

            Yıllıklar, genelde dergi editörleri tarafından hazırlandığı için, kendi dergilerinde yer almış şiirlere karşı objektif yaklaşamayabilecekleri öngörüsüyle, hazırlayan kişinin yıllığında yer alan kendi dergisinin ürünlerini ayrıca saptadım:

            Mustafa Fırat hazırladığı “Şair Dağın Doruğunda 2012” seçkisinde: En çok şiiri, kendi yönettiği Mühür Dergisi’nden seçmiş: 28 tane şiir.

            Cenk Gündoğdu “Şiir Defteri 2013” yıllığında: En çok şiiri, kendi yönettiği Edebiyatta Üç Nokta Dergisi’nden seçmiş: 17 tane şiir.

            Zafer Acar “Dil ve Edebiyat Şiir Yıllığı 2012” de: En çok şiiri, yıllıkla aynı adı taşıyan Dil ve Edebiyat Dergisi’nden seçmiş: 12 tane şiir.

            Mustafa Aydoğan “Edebiyat Ortamı Şiir Yıllığı 2013” de: Kendi yönettiği Edebiyat Ortamı Dergisi’nden 7 tane şiir seçmiş.

            Mustafa Ergin Kılıç “Şimşiir Ağacı 2012” yıllığını hazırlarken, bildiğim kadarıyla bir dergiyi yönetmiyordu.

            Bu beş şiir yıllığını tarayarak, 72 adet edebiyat dergimizin, yıllıklarda yer almış toplam şiir sayısını saptadım.

            Aynı şiir sayısına sahip dergiler alfabetik olarak sıralanmıştır. 

            Yıllık hazırlayan şairin, kendi dergisinden yer verdiği şiir sayısını, listede ayrıca belirttim.

            Konuya ilgi duyan arkadaşlar için sonuçları aşağıda paylaşıyorum:


1. İtibar
47
şiir

2. Varlık
42
şiir

3. Kitap-lık
29
şiir

4. Eliz Edebiyat
26
şiir

5. Mühür
26
+ 28 şiir

6. Sözcükler
26
şiir

7. Şiiri Özlüyorum

26

şiir

8. Özgür Edebiyat
25
şiir

9. Akköy
24
şiir

10. Yedi İklim
22
şiir

11. Akatalpa
21
şiir

12. Dergah
19
şiir

13.Sincanİstasyonu
18
şiir

14. Kurşun Kalem
16
şiir

15. Ed. Üç Nokta
15
+ 17 şiir

16. Edep
15
şiir

17.Edebiyat Ortamı
14
+ 7 şiir

18. Evrensel Kültür
13
şiir

19. Hece
12
şiir

20. Karagöz
12
şiir

21. Şiirden
12
şiir

22. Dize
11
şiir

23. Karabatak
10
şiir

24. Patika
10
şiir

25. Papirüs
8
şiir

26. Yasakmeyve
8
şiir

27. Aşkın e hali
7
şiir

28. Deliler Teknesi
7
şiir

29. Temren
7
şiir

30. Bireylikler
6
şiir

31. Fayrap
6
şiir

32. Ada
5
şiir

33. Bir Nokta
5
şiir

34. Gediz
5
şiir

35. Zalifre Yazıları
5
şiir

36. Duvar
4
şiir

37. Karayazı
4
şiir

38. Mahalle Mektebi
4
şiir

39. Spleen
4
şiir

40. Türk Edebiyatı
4
şiir

41. Aşkar
3
şiir

42. Ay Vakti
3
şiir

43. Ayna İnsan
3
şiir

44. Dil ve Edebiyat
3
+ 12 şiir

45. Kasaba Sanat
3
şiir

46. Şiir Saati
3
şiir

47.Çağdaş TürkDili
2
şiir

48. Güneysu
2
şiir

49. Har
2
şiir

50. Hayal

2

şiir

51. Mor Taka
2
şiir

52. Tay
2
şiir

53. Kıyı
2
şiir

54. Hürriyet Gösteri
2
şiir

55. Değirmen
1
şiir

56. Habis
1
şiir

57. İzafi
1
şiir

58. Kurgan
1
şiir

59. Kuyudaki Koro
1
şiir

60. Küllük
1
şiir

61. Lacivert
1
şiir

62. Mavi Akdeniz
1
şiir

63. Milliyet Sanat
1
şiir

64. Şehir
1
şiir

65. Şiir Vakti
1
şiir

66. Şiiristan
1
şiir

67. Afrodisyas
1
şiir

68. Silgi
1
şiir

69. Ücra
1
şiir

70. Üçüncü Mevki

1

şiir

71. Yazılıkaya
1
şiir

72. Yeni Turunç
1
şiir

25 Haziran 2013 Salı

Turkish Poetry Today 2013



Türk şiirini dünyaya tanıtmak için, artık benzersiz bir modern çeviri dergisi çıkıyor: Turkish Poetry Today.

Bugünkü Türk şiirinin en heyecan verici şairlerinin en önemlileri, dünyanın dört bir yanındaki önde gelen çevirmenler tarafından İngilizceye çevrildi.

İlk sayısıyla 1 Temmuz 2013'den itibaren dünya çapında yüzden fazla online kitabevinden piyasaya sunulacak.



Editörler:
George Messo,
 Şenol Bezci, Fahri Öz, T.Kenny Fountain.

Şairler:
Polat Onat, Bejan Matur, Necmi Zeka, Zeynep Köylü, 
Murathan Mungan ve Melih Cevdet Anday.

Çevirmenler:
Ruth Christie, Mel Kenne, Sidney Wade, 
Nesrin Eruysal, Ken Fifer.


Turkish Poetry Today 2013 (Paperback) 
by George Messo

Format:
22 x 15 cm
Paperback 156 pages
Book details
Published
01/07/2013

Publisher
Red Hand Books

ISBN
9780957597709